Chi sei?
Che fai? Vattene!
Mamma!
Lue? Lue? Stai bene?
Ok, tesoro, tranquillo, va tutto bene.
E' solo un altro incubo...
- Non riesco a respirare! - Ma sì, che puoi. Stai benissimo.
Rilassati...
respiri lunghi e profondi, tranquillo.
Non c'è nulla di cui aver paura.
Ci... sto provando, ma... non riesco!
Tranquillo... respiri lunghi e profondi.
Non... ci riesco!
Lue?
Oh, mio Dio... Lue? Lue, svegliati!
Svegliati, Lue! Dai!
Lue!
Subsfactory presenta: House 8x18 - Body and Soul
Traduzione e synch: Adduari, dudelow, seanma, Valiussa, Missyvs
Check-sync: Basces
Revisione: rikyrich
www.subsfactory.it
Sono due ore che ti chiamo sul cercapersone.
Ero sotto la doccia...
poi, mi sono dovuto idratare.
Bambino di otto anni, è arrivato ieri sera al Pronto Soccorso in crisi respiratoria.
Non ci sono precedenti di...
niente precedenti di asma o allergie, e la radiografia al torace è nella norma.
In effetti, ho dovuto mettere due volte la crema idratante.
Dominika ha fatto le ostriche alla Rockfeller, ieri sera.
Il bambino ha incubi frequenti.
Si è svegliato di notte in piena crisi respiratoria.
Attacco di panico causato da stress.
Di' ai genitori di lasciar perdere i voti scolastici.
Il mondo ha bisogno anche di cuochi.
Ha ottimi voti.
I genitori sono divorziati, ma di comune accordo.
E il padre si è trasferito in un altro stato.
Hai visto Wilson in giro?
Gli incubi riguardano una brutta e vecchia strega
che tenta si strangolarlo.
La famiglia è Hmong.
SDMIS...
sindrome da morte improvvisa nel sonno,
ossia il nome scientifico di "nessuno ha capito perché sono morti".
Più di 100 casi nei primi anni '80.
Solo maschi. Solo Hmong.
Perfettamente sani...
finché non sono morti nel sonno.
- Che stava sognando? - Non ha importanza.
E' un sogno... non vuol dire nulla.
Se l'incubo è tanto terrorizzante, significativo o meno,
può causare un picco improvviso delle catecolamine e fibrillazione ventricolare.
Un demone antico di nome Dab,
era seduto su di lui e tentava di strangolarlo.
- Potrebbe corrispondere. - Solo che la parte razionale della cartella
dice che l'ECG era nei limiti della norma.
- Non è il cuore. - Sindrome delle apnee ostruttive nel sonno?
Le apnee del sonno non causano problemi respiratori anche da svegli.
Cos'hai sognato?
Non ricordo mai i miei sogni.
Ma sei sicura siano insignificanti.
Sulla difensiva.
Difendevo la scienza.
Difendevi la scienza stando sulla difensiva.
Un danno ai polmoni per inalazione di tossine causa problemi respiratori anche da svegli.
Oppure, un'infezione del tratto respiratorio superiore.
Ok, Chase e Park,
antibiotici via flebo per la polmonite.
Taub e Adams, cercate in casa per eventuali tossine.
Posso andare con Taub?
E' una mia idea.
Giusto...
perché per un secondo, ho pensato che non fossi a tuo agio con Chase
perché ti sei fatta un australiano, in sogno.
Vai con chi ti pare.
Ma tutti dovete leggere queste cartelle.
Crede che uno spirito possa far del male a suo figlio?
No, certo che no.
Perché se gli è stato insegnato così,
la sola paura può intaccare la funzionalità del cuore.
Sono un'ingegnere.
So che le malattie non sono causate da spiriti maligni.
Mi scusi, non intendevo offenderla, dovevo... controllare.
C'è altro che deve controllare?
No.
Ho fatto un sogno.
House... ne parliamo dopo.
Tranquilla, sono un medico.
Il suo seno mozzafiato non significa nulla per me.
House...
House!
- Dopo. - Ho fatto sesso con Dominika.
In sogno?
Non era proprio sesso.
Tecnicamente, mi passava il filo interdentale.
Beh, sai... denti, testicoli...
il simbolismo è palese.
E "dopo" è appena diventato "mai".
Ti dico io cosa sarebbe più strano,
se non avessi sognato di fare sesso con Chase.
Tu l'hai mai sognato?
No.
Ma ho sognato di fare sesso con un sacco di persone con cui lavoro
e non mi ha mandato in paranoia.
- E' diverso. - Perché?
Perché tu hai effettivamente fatto sesso con un sacco di gente a lavoro
e questo non ti ha mandato in paranoia.
Giusto.
Quindi, sei in ansia per cosa possa significare?
Non sono in ansia, non significa nulla.
Significa qualcosa, vero?
Lavoro con lui, non posso volerci andare a letto.
Magari, Chase rappresenta il lavoro.
E ti stai solo innamorando del tuo lavoro.
E' stato molto soddisfacente, ultimamente.
Senti questo odore?
Sì... sembra un cane bagnato.
E' muffa.
- Non è muffa. - E' assolutamente muffa.
Non vedo tracce di umidità...
Porca vacca!
Sembrava un mattatoio.
Non so di cosa state parlando.
Era pulita, quando siamo usciti.
Ci vuole dire che qualcuno
sia entrato in casa per fare a pezzi un maiale in camera di suo figlio?
Un maiale?
Mio suocero.
Che cos'hai fatto?
Quello che avresti dovuto fare settimane fa, quando sono iniziati gli incubi.
Gli sto salvando la vita.
Sta avendo un attacco cardiaco! Mi serve un medico!
Tachicardia ventricolare, non c'è polso.
- Oh, mio Dio! - 1 milligrammo di epinefrina!
- Defibrillatore. Carica a 50! - Pronto!
Libera!
Tesoro...
Ancora fibrillazione!
Carica a 100!
100!
Libera!
- Carica a... - Aspetta! Ritmo cardiaco normale.
Oh, Dio!
E' stabile, ma, evidentemente, c'è un secondo sintomo.
Sì, sì, ha la tachicardia ventricolare.
Ditemi della festicciola hawaiana nella sua cameretta.
E' una cerimonia tradizionale Hmong che dovrebbe richiamare l'anima del bambino.
- Mai sentito parlare dei cellulari? - C'è di più.
Il nonno crede che l'anima del bambino sia stata rapita
perché è convinto sia stata rapita anche quella di suo figlio, il padre del bambino.
Ha picchiato il suo capo fino a ucciderlo.
Il padre non si è trasferito. E' in prigione.
Il DPTS potrebbe causare i problemi respiratori...
Non è DPTS.
Anche se il bambino non era lì, solo sentire cosa ha fatto suo padre...
Ma non è così. E' successo quando lui aveva due anni
e tutto quello che gli è stato detto è che i suoi genitori sono divorziati,
e suo padre si è trasferito.
Questa cosa del cuore indica un'aritmia maligna. Gli serve un EPS.
Quante altre cartelle parlano di aritmia maligna?
- Nessuna, ma... - Lascia perdere l'EPS.
Se fosse pericardite acuta? Spiega la dispnea.
- Quante, tra le altre cartelle... - Peggiora stando sdraiati supino,
quindi i sintomi si aggravano quando va a dormire.
Proprio come tutti gli altri cento.
Fate un'ecografia per controllare il pericardio.
Vedete se riuscite a trovare qualche tossina cardioattiva nei campioni prelevati a casa.
Posso dire che mi piace molto il mio lavoro?
No, no, non preoccuparti.
Non c'è bisogno che ti scusi per il comportamento che hai tenuto poco fa.
Il filo interdentale era alla menta.
Probabilmente per il tanga verde che ha appeso ad asciugare in bagno.
Il mio orologio dev'essersi fermato.
- A quanto pare sono già le "mai". - Meglio se sposti gli appuntamenti.
Non vuoi mica la versione del Reader's Digest di questa cosa?
Aveva questa uniforme da igienista molto stretta,
un uso suggestivo dello spruzzatore...
Il filo interdentale non è il sesso. E' il senso di colpa.
Ti sta attanagliando perché hai buttato via la carta dell'ufficio immigrazione,
che garantisce a Dominika la cittadinanza.
Può andarsene, ma ancora non lo sa,
il che, in sostanza, significa che la stai tenendo prigioniera.
Dille la verità e lasciami in pace.
- Davvero? - Che c'è? Mi hai fatto trasalire.
Lavoriamo insieme ogni giorno, spesso sotto un carico pesante di stress.
E' naturale se faccio una capatina nel tuo subconscio ogni tanto.
Hai mai sognato di fare sesso con me?
No.
Hai fatto una pausa.
No, non è vero. Credi stia mentendo?
No, credo tu stia combattendo contro l'urgenza di dire la parola "no",
perché il tuo subconscio trova l'idea disgustosa.
Quindi se sono precipitoso è offensivo,
se non lo sono è offensivo per lo stesso identico motivo?
Parla al tuo subconscio.
Sta diventando strano perché tu lo stai rendendo strano.
Quindi non trovi l'idea disgustosa?
Lavoro con te. Non devo rispondere a questa domanda.
L'hai appena fatto.
Cos'è successo?
L'eco era negativa, ma ha forti dolori addominali.
Gli ultrasuoni non suggeriscono un occlusione intestinale,
ma è piuttosto costipato.
Niente spore, clostridio, o tossine organiche nei campioni della cucina,
né dalla cameretta.
Serve una colonscopia e prima dovremo ripulirgli l'intestino.
Dovremmo fargli una biopsia alla tiroide.
Per un intestino intasato?
La tiroidite di Hashimoto spiegherebbe il coinvolgimento di polmoni, cuore e intestino.
E se pensate serva l'approvazione di House, spiega anche la morte nel sonno.
Ottima intuizione.
Quando mi hai invitato per la cena, pensavo mi avresti portato in un ristorante.
- O che avrei avuto almeno dei piatti. - Sì, scusa.
Quell'idiota del fattorino se n'è dimenticato.
L'idiota delle consegne o l'idiota a cui hai rubato il cibo dal frigo della sala relax?
Ormai mi conosci piuttosto bene.
La mia cittadinanza dipende da quello, no?
Già...
- in effetti è di quello che volevo parlarti. - Ci sono novità?
Sì.
Quali?
Vogliono farci un altro colloquio?
No.
Dato che non avevamo avuto più notizie, ho chiamato e...
hanno detto che ci vorranno un paio di settimane,
un mese, forse, prima di finalizzare la loro decisione.
Un mese?
Sì, lo so. Che palle.
No, non è stato palloso vivere con te.
E' stato divertente, ma...
insomma, voglio solo essere in regola.
E lo sarai.
Assolutamente.
Nel frattempo...
Hai mai sparato a qualcuno?
No, vattene.
Ascolta, questo ago è più piccolo di quello che hai nel braccio,
e non ti ha fatto male, vero?
- Non lo voglio. - Devono farlo, Lue.
Sentirai solo un pizzico mentre ti iniettiamo l'anestetico,
dopo di che, non sentirai più niente.
- No! - Lue, calmati. Andrà tutto bene.
Che sta dicendo? Qual è il problema?
Non lo so.
Sta dicendo che è troppo tardi.
Non c'è niente che possiamo fare.
- E' Hmong. - Non parla Hmong.
- Non l'ha nemmeno mai sentito. - Non è lui che parla.
E' il Dab.
Ha le convulsioni!
Oh... Oh, mio Dio!
Serve del Lorazepam!
Le convulsioni escludono la Hashimoto.
Ecco, questo è il punto,
non che non c'è spiegazione per il fatto che il paziente parli una lingua sconosciuta.
Io ne ho una.
Cioè "siete un branco di patetici idioti" in lingua Hmong.
O forse no.
Ma non lo sapreste perché nessuno di voi parla Hmong.
Il ragazzino, d'altra parte, sembra parlare fluentemente senza senso.
Il nonno parla Hmong.
- Ha tradotto lui. - Ha sentito quello che voleva sentire,
perché se il nipote davvero posseduto, allora lo è anche il figlio,
che è molto meglio rispetto ad essere uno psicopatico con una mazza.
Comunque sia, ha avuto le convulsioni, è un chiaro sintomo neurologico.
La sclerodermia avanzata si può ripercuotere sul cervello?
Interessante.
- Quindi cominciamo a trattare... - Interessante che ci caschiate sempre
quando dico "interessante".
La parte della sclerodermia era idiota, ci sarebbe coinvolgimento cutaneo.
La parte interessante, invece, è che tu e Park siete d'accordo,
ma non avete il coraggio di guardarvi in faccia.
La sto guardando.
- Lo sto guardando. - Bene...
ora leccatevi le labbra.
Encefalite di Rasmussen.
L'infiammazione diffusa in vari punti può colpire i centri autonomi cerebrali.
Significa "fate una risonanza magnetica" in lingua Hmong.
Encefalite di Rasmussen.
Ma starà bene?
Con la giusta terapia, è gestibile.
E questo spiega tutto quello che gli è capitato?
- Pensiamo di sì. - Vi sbagliate.
E state sprecando il tempo di mio nipote.
I problemi neurologici possono far parlare in lingue incomprensibili, con altri accenti.
- Non parlava una lingua incomprensibile! - Nei periodi di stress,
- i sensi possono trarci in inganno... - So la differenza tra scienza e fede.
Quando mio figlio ha iniziato ad avere gli stessi sogni di mio nipote,
la scienza non l'ha potuto aiutare.
Mi dispiace che suo figlio soffrisse di malattie mentali.
Kao non era pazzo.
Era brillante, premuroso... felice.
Fino a quando non sono arrivati gli incubi.
Non voglio che succeda ancora.
La prego, non spaventi il ragazzo.
Non lo aiuterà a migliorare.
La tomografia assiale del cervello medio è buona. Controlliamo il talamo.
Ho fatto un altro sogno ieri notte.
Questa volta ho sognato te.
- Davvero? - Ecco, è così che si dovrebbe reagire.
Quando una donna dice che ti ha sognato, dovresti essere entusiasta,
anche se non sei minimamente interessato a lei.
Sei un'idiota lo sai, vero?
- Beh, di sicuro non ti sognerò stanotte. - Sono geloso di voi due.
Non potreste essere più diversi, eppure vi sta capitando questa cosa bella.
Vi aiutate. Vi piacete.
Non permettere ad House di rovinare tutto.
- Non siamo così diversi. - Sì invece.
Sembra che non sappia molte cose di te.
Ho prestato servizio in polizia un anno.
E lo dici ora a tuo marito?
L'immigrazione non lo sa.
Non c'era bisogno di dirlo a mio marito.
Cosa succede al ragazzino con i demoni?
La risonanza non mostra segni rilevanti,
e la mia squadra sbaglia a pensare che non ce ne siano.
Non capisco una cosa:
come fai a credere ad argomenti oscuri, ma non agli spiriti oscuri?
L'idea dei...
dei demoni è così differente dal bosone di Higgs?
Non possiamo vederlo, ma riusciamo a vedere l'impatto della sua presenza.
Ho preso in prestito i tuoi libri di fisica.
Li leggo mentre sono in bagno.
Spari meglio di un cecchino e ti diverti a leggere la fisica quantistica al cesso?
Leggo nella vasca da bagno.
E' un'immagine migliore.
Grazie.
I dottori dicono che il mio cervello è malato.
I dottori stanno cercando di fare del loro meglio,
ma non guardano nella giusta direzione.
Ehi, lo so che è dura da affrontare per un bambino di otto anni,
ma hai fatto arrabbiare i nostri antenati, ignorandoli.
Ti ricordi come si fa per parlare con loro?
Ok, bravo.
Bene. Ora chiudi gli occhi,
e chiederemo perdono insieme.
Stai andando bene...
ma dobbiamo fare di più.
Gli spiriti maligni sono nell'aria
e l'unico modo per fermarli,
è fermare l'aria.
Devi essere coraggioso.
Non voglio farti del male.
Questo ti aiuterà.
So che è così.
Lue?
Stai bene?
Non riesco a svegliarlo!
Lue! Lue, sei salvo. Sei in ospedale.
- Mandate via il nonno! - Non è qui, tesoro. Era solo un sogno.
- Mi stava strangolando! - No, Lue, non era vero.
Sì invece! Mi ha afferrato il collo!
Questi lividi non c'erano prima.
Ha fatto il sogno e poi gli sono usciti i lividi.
Più probabile...
e con "probabile" intendo "ragionevole",
che sia successo il contrario.
Il cervello sentiva il dolore al collo e ha scatenato il sogno per spiegarlo.
Coaugulopatia. I problemi ai polmoni, causano disturbi di coagulazione.
Avrebbe lividi ovunque.
E' così assurdo che i sogni possano causare dei segni fisici?
Beh, la risposta breve è...
I pensieri nel sonno posso causare cambiamenti fisici.
E' giusto, dottoressa Park?
Per caso stamattina al risveglio ha riportato cambiamenti fisici?
E' rilevante dal punto di vista medico.
Il suo sogno non significa nulla. Ci comportiamo come se fosse così?
Certo. Potremmo anche far finta che i muri non significhino nulla,
finché non ci sbattiamo il naso. E voi avete seguito la retta via.
Non scherzate riguardo alla situazione, quando ce ne sono tutte le ragioni,
perché sapete che significa qualcosa.
Lei odia quel sogno perché la fa sentire vulnerabile.
Tu ami quel sogno perché ti fa sentire superiore.
La povera ragazza che non può far altro che cedere al tuo fascino,
e tu le concedi il regalo dell'illusoria irrilevanza.
Ti prego, puoi accennare ad House che hai fatto un sogno a sfondo sessuale?
Oggi preferirei non essere distratto mentre cerco di curare il paziente.
Mi rifiuto di divulgare i miei sogni riguardanti donne che ci danno dentro.
I lividi potrebbero indicare anemia,
carenza di vitamina C, o anche leucemia.
E' davvero strano, abbiamo fatto lo stesso sogno.
Suppongo che anche il tuo finisca
con me che raggiungo l'estasi e contemporaneamente
arrivo terzo alla maratona di New York.
Terzo?
Sono realista.
L'insufficienza epatica può causare borbottio da encefalopatia,
stitichezza, contusioni, e problemi respiratori.
La fibrosi epatica è plausibile alla sua età.
Allora vada per il fegato.
Fate una biopsia.
Punta un pochino più in alto.
Continua a fare questi incubi
che diventano realtà.
Lo fanno star male.
Non voglio credere che un incubo possa farlo, ma...
Ci sto passando anche io,
ma queste cose possono essere spiegate da un punto di vista medico.
Ma non è stato fatto.
Ogni dottore, ogni loro teoria,
era sbagliata.
Ci sono i risultati della biopsia. Stiamo per riunirci.
Hai ricominciato a non guardarmi negli occhi?
House ti è di nuovo entrato in testa?
Vuoi che ti guardi negli occhi con desiderio, mentre ti dico i risultati dell'esame?
Voglio che mi tratti come un amico,
e che superi il fatto che io piaccia a te più di quanto tu piaccia a me.
Certo, gli egocentrici che si danno arie mi eccitano.
Peccato non sia attratto da...
androginia e autocommiserazione, o ce l'avresti fatta.
Perché chi non si eccita per la tua sfilza di malattie veneree,
chiaramente ha una bassa autostima!
Stronza.
Coglione.
Vieni?
Perché le labbra non si sono mosse?
Chase! Vieni?
Ci sono i risultati della biopsia.
Arrivo subito.
La biopsia è negativa per la fibrosi.
Quindi ancora una volta non sapete cos'ha?
E' sempre un bene escludere le cose gravi.
Dottori!
Dio!
Stava?
Sì.
- Stava levitando. - Figo.
Quindi l'unica cosa che sappiamo per certa
è che non stava levitando.
Stava fluttuando...
a 15 cm dal letto.
Magari stava solo inarcando la schiena.
Sì, ma allora sarei entrato qua dicendo che
il paziente stava inarcando la schiena in modo strano.
Era tutto il corpo.
- Stava levitando. - Così tante domande...
Iniziando da...
perché Chase commenta con qualcuno che non si trovava nemmeno nella stanza?
Sim sala bim
oh idioti, concentratevi sui miei piedin.
Il ragazzo non è un mago.
Certo che no. E' il delizioso assistente.
Perché il nonno, cacciatore di maiali, sta agitando la bacchetta
Passando per...
Chase sta cercando di evitare Taub,
o sta cercando di dimostrare che non sta evitando Park?
Abbiamo controllato il letto.
Non c'erano piattaforme o fili. Non era un trucco.
Il tetano può causare rigidità muscolare. Forse i gomiti e i talloni lo sostenevano.
Non è andata così.
Il tetano non causa quel tipo di difficoltà respiratorie.
E finendo con...
se Chase sta cercando di non evitare Park, perché lo fa oggi e non l'ha fatto ieri?
Ma l'ipocalcemia potrebbe causarle,
e il clistere che gli abbiamo somministrato per la stitichezza conteneva molto fosforo
il che potrebbe renderlo momentaneamente ipocalcemico.
E' un azzardo,
ma almeno ha il vantaggio di essere sensato.
Aumentate gli elettroliti e mettetelo sotto betabloccanti.
E buone notizie per Park,
credo che Chase abbia fatto un sogno erotico su di te.
I sogni non significano niente.
Non saprei. Niente di quello che avete fatto è stato d'aiuto.
Se non iniziamo ed ha un'altra crisi,
il danno neurologico potrebbe essere permanente.
Mio suocero...
pensa che la cerimonia di richiamo non abbia funzionato perché Lue non c'era.
E lei pensa abbia ragione?
Non lo so.
Mi dispiace, ma non possiamo permettergli di esorcizzare suo figlio, in ospedale.
Allora dovrò portarlo a casa.
Un giorno fa era offesa perché pensavo ci credesse,
ed ora è disposta ad interrompere le cure per provarle?
Forse Xang aveva ragione su Kao.
L'uomo che amavo non era cattivo e non farebbe mai quello che ha fatto.
Era...
posseduto.
E mio figlio deve riavere la sua anima.
Perché no?
Basta che non gli faccia ingerire o gli metta sulla pelle
qualcosa che non siamo sicuri sia innocua, dov'è il problema?
Concordo.
E dato che stiamo stabilendo una nuova linea stile "Al diavolo, proviamo tutto",
vorrei assumere Shakira che fa la danza del ventre mentre canta Waka Waka.
Basta che ottieni il consenso di Shakira e della madre.
Non è diverso dall'avere un prete o un rabbino che conduce una veglia.
La madre è spaventata e confusa e disposta a qualunque cosa le dia speranza.
Vero.
Ma a lungo andare, credo sarai più felice
se farai dichiarare dal nostro avvocato che la madre è incompetente.
Così non approverai la superstizione a discapito della scienza,
e io lavorerò ancora qui.
E perché questo dovrebbe rendermi più felice?
Non andrai da nessuna parte, e non stiamo approvando le loro credenze,
le stiamo rispettando.
Sai che potrebbe implicare un sacrificio animale.
Chi ha le tegole dell'ospedale di vetro...
non tiri esorcismi al vicino.
Parlerò con la madre.
Non voglio negargli le medicine,
voglio solo...
assicurarmi di provare tutto quello che posso.
Lo capisco,
ma deve capire che siamo in un ospedale,
non in un tempio.
Allora lo porterò da un'altra parte.
No, non lo farà.
E' malato. Non possiamo farlo andare via.
Mi dispiace,
non ha scelta.
Ho parlato con un avvocato.
Mi ha detto che come io non ho detto no alle vostre cure,
voi non avreste potuto dire no alla mia religione.
Mi dia 24 ore.
E' arrivata con la posta oggi.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
Dirmi cosa?
Non capisco.
Cos'è quella lettera?
E' del mio zio polacco. Zia Luba, è in una casa di riposo da due mesi!
Che peccato.
Con mia madre ci parlo due volte a settimana e non me l'ha mai nemmeno accennato.
Cosa crede? Che non saprei gestire la cosa? Ho 29 anni, non sono una bambina!
Stasera dovevi uscire?
Posso rimanere.
Respira ancora a fatica.
Lue?
Come ti senti?
Stai un po' meglio?
Lue, mi senti?
- Cos'ha? - Non saprei.
Lue, stringimi la mano.
Non reagisce! Una fiala di distrosio!
Vi siete sbagliati di nuovo?
Chiamo il nonno.
I test genetici per la Brugada e le varianti del QT lungo sono risultati negativi.
Un aneurisma carotideo? Dovremmo fare un angiogramma,
La pulsazione carotidea è normale.
Chi se ne frega?
La madre si è arresa, perché non dovrei farlo io?
Scusa, gli idioti non li curiamo? Perché credevo...
Suo figlio ha levitato.
Se succedesse a mia figlia, espanderei i miei orizzonti diagnostici.
Una ragione in più per lasciar perdere.
Se lo curiamo,
tutto il merito andrà al nonno pazzo e ai suoi rosari magici.
Da quanto in qua ti importa del merito?
Da quando mi importa del bambino?
Mi interessa solo il fatto
che la mamma uscirà di qui avendo fede nella fede.
Per lui sarebbe meglio morire.
Parliamone non appena avrà finito di placare gli dei.
Che ne dite della Kawasaki?
Spiega il battito irregolare, i disturbi respiratori, e le convulsioni.
Ci sta.
Ha bisogno di un bypass coronarico.
Non è Kawasaki.
Si sarebbe vista nell'eco.
Ma un dotto arterioso pervio...
Non può essere, non è un neonato e negli ultimi otto anni non ha avuto sintomi.
Forse sì.
Forse aveva un dotto infettato, che abbiamo involontariamente curato con antibiotici.
Quindi l'assenza di prove è prova della prova?
- Dico solo che è compatibile. - E' una possibilità su un miliardo.
Quindi al mondo ci sono sette persone con questa possibile diagnosi.
Credevo ne stessimo cercando 100.
Beh, forse la PAD è più comune di quanto pensassimo.
- Con medici idioti come voi... - Ti sbagli.
Si cura solo con ibuprofene. Chiude il dotto malformato.
Nel peggiore dei casi, non migliora.
No, nel peggiore dei casi mi farai infuriare...
Non salviamo un bambino di otto anni perché così la religione avrebbe un adepto in più?
Qualcuno qui concorda con la mia diagnosi?
Bene, allora ho deciso, solo per oggi
di rispettare le vostre opinioni.
Procederemo secondo le vostre diagnosi, senza altre discussioni.
E' un ordine.
Buona fortuna.
Dobbiamo prenotare una sala operatoria.
- La pressione sta calando. - Ha una crisi! Emergenza!
Lo fermi!
Gli do l'ibuprofene.
E' quasi pronta la cena.
Credo che stasera mi accontenterò dei liquidi, grazie.
Perché hai il broncio?
Non ho il broncio.
Certo, come non detto.
Un bambino sta per essere ucciso dalla religione...
o forse da me.
Che fai?
Conforto mio marito dopo una brutta giornata.
Se non vuoi, torno di là a preparare la cena.
Non rispondo.
Ottima idea.
Rompe l'atmosfera.
La cittadinanza!
- Rispondo io. - Qui la signora House,
vi prego datemi buone notizie, così io e mio marito possiamo riprendere a fare sesso.
Budmo! Fantastico!
Quante comunicazioni avete mandato?
D'accordo, passo a ritirare i certificati di naturalizzazione.
La ringrazio per aver chiamato.
Mi dispiace.
Dottoressa Adams, Dottor Taub?
Le funzioni vitali stanno migliorando, è stabile.
Starà bene.
Ha funzionato.
In effetti, no.
Signora Cheng, ho somministrato una cura generalizzata per il cuore di Lue, ed è...
per questo che sta meglio.
Ibuprofene.
- E' per i mal di testa. - So che è difficile a credersi, ma è vero.
E io so che lei fatica a credere me.
Tesoro...
il nonno aveva ragione.
Ti ha salvato.
C'erano due cose che credevamo impossibili.
Una non lo è.
E' tutto ciò che sappiamo.
E' stato bello?
Non significa niente.
L'idea mi si è ficcata in testa, era inevitabile.
Significa qualcosa.
Cosa?
Forse la cosa più ovvia... che tu lo desideri.
Quando imparerai che quello sguardo è offensivo?
O forse significa solo che ci piacciamo.
Io sono strana, tu sei carino,
ma siamo legati, ci sentiamo al sicuro.
Ci fidiamo l'uno dell'altra.
Forse.
Sto testando la teoria.
Adams mi ha sfidato.
Il mondo ha un bigotto in più.
E Dominika se n'è andata di casa.
Era divertente, era sexy.
E mi ha riparato il frullatore.
Non è una metafora.
Conosci qualche buon finto divorzista?
La cosa mi ha sorprendentemente depresso.
Ho il cancro.
L'altro giorno sei stato un po' sbrigativo.
Ti serve una scusa, ma il cancro forse è un po' troppo.
Timoma al secondo stadio.
Non volevo dirtelo finché non ne avevo la certezza.
Mi sono arrivate le analisi stamattina.
Ho il cancro, House.
www.subsfactory.it